1
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
Din søn laver dig

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,836
ligne en trist, forældet klovn.

3
00:00:10,923 --> 00:00:12,838
Du er sikker

4
00:00:12,925 --> 00:00:14,362
din far er ikke et problem?

5
00:00:17,974 --> 00:00:20,803
Vi er Harrigans!
Du er blevet advaret.

6
00:00:20,890 --> 00:00:21,978
Finke.

7
00:00:22,065 --> 00:00:23,066
Fortæl mig, at du er på toppen af det her,

8
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
- ja?
- Overlad det til mig.

9
00:00:24,546 --> 00:00:26,200
Gakbu er ikke dum,
han er super smart.

10
00:00:26,287 --> 00:00:28,245
Han kom til dig fordi
Jeg tror, nogen sagde til ham.

11
00:00:28,332 --> 00:00:30,595
Foreslår du
Kat McAllister

12
00:00:30,682 --> 00:00:31,901
kører Gakbu?

13
00:00:31,988 --> 00:00:33,685
Hele det her show er skudt for lort.

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,252
Fergus er ved at blive bange.

15
00:00:35,339 --> 00:00:36,297
Vi er din nye
forretningspartnere.

16
00:00:36,384 --> 00:00:37,602
Vi vil kun have ti procent.

17
00:00:37,689 --> 00:00:38,734
Jeg vil have Gina Da Souza

18
00:00:38,821 --> 00:00:41,606
i bakspejlet.

19
00:00:41,693 --> 00:00:43,434
Kan du tjekke
din WhatsApp, tak?

20
00:00:43,521 --> 00:00:45,219
- Vi skal diskutere det her.
- Det er for sent, Harry.

21
00:00:45,306 --> 00:00:46,481
Hvad skal vi gøre
om Ruzgars?

22
00:00:50,267 --> 00:00:51,442
Den tyrkiske
er ikke et problem, Kev.

23
00:00:51,529 --> 00:00:53,183
Så du vil have mig til at sætte

24
00:00:53,270 --> 00:00:54,706
din ambitiøse røv
på tronen?

25
00:00:54,793 --> 00:00:55,925
Det er tid til forandring.

26
00:00:56,012 --> 00:00:56,926
Jeg finder dig

27
00:00:57,013 --> 00:00:58,145
en kommende kriminel.

28
00:00:58,232 --> 00:01:00,321
Denne mand vil lede London,

29
00:01:00,408 --> 00:01:02,105
og som sådan vil du eje ham.

30
00:01:02,192 --> 00:01:03,454
Hej Frankie.

31
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
Begynd at tale, kobber.

32
00:02:33,892 --> 00:02:35,938
Godt, find den rytme.

33
00:02:36,025 --> 00:02:37,592
Vi kommer ud af den sadel

34
00:02:37,679 --> 00:02:40,377
i tre, to, en.

35
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
Lad os løfte det op. Gem det her.

36
00:02:42,031 --> 00:02:44,990
En, to. Slap af i overkroppen.

37
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
Hold godt fast.

38
00:02:46,514 --> 00:02:49,038
Gem det her. En, to.

39
00:02:49,125 --> 00:02:51,171
Godt, skub det op, lad os gå.

40
00:02:54,696 --> 00:02:56,263
Det tror jeg, og jeg tænker

41
00:02:56,350 --> 00:02:57,220
det er meget mere udbredt
hvis du har en familie,

42
00:02:57,307 --> 00:02:58,178
fordi...

43
00:03:01,093 --> 00:03:03,052
"Jeg har en hund."
Pis off. Øh...

44
00:03:03,139 --> 00:03:05,010
Det kunne de aldrig
forstå det.

45
00:03:05,097 --> 00:03:06,882
Hvis der er noget
på herresiden,

46
00:03:06,969 --> 00:03:09,101
det er normalt,
"Hvad laver vi for..."

47
00:03:09,189 --> 00:03:11,713
Fuck.

48
00:03:13,845 --> 00:03:16,848
- Fucking troværdigt.
- Vi tror, kvinderne stadig er...

49
00:03:21,375 --> 00:03:23,551
Frue, jeg er så ked af det,
det er fuldstændig min skyld.

50
00:03:23,638 --> 00:03:25,161
Fuck.

51
00:03:25,248 --> 00:03:27,337
Det er en gammel bil, gamle bremser.

52
00:03:27,424 --> 00:03:29,339
- Har du dit kørekort?
- Ja, selvfølgelig.

53
00:03:30,862 --> 00:03:32,951
Jeg er så ked af det her.

54
00:03:33,038 --> 00:03:34,170
Telefon.

55
00:03:40,263 --> 00:03:42,004
Hør, hvis du har
piskesmæld eller noget...

56
00:03:42,091 --> 00:03:44,485
du skal til læge...
bare lad mig det vide, okay?

57
00:03:44,572 --> 00:03:46,704
Du har mit nummer,
Jeg har din.

58
00:03:46,791 --> 00:03:48,358
Jeg kan kun undskylde.

59
00:03:48,445 --> 00:03:50,273
Farvel.

60
00:03:51,318 --> 00:03:53,102
Fucking pik.

61
00:05:28,240 --> 00:05:30,112
Bare disse to, tak.

62
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
En til dig
og en til konen, sir?

63
00:05:34,334 --> 00:05:36,379
Jep.

64
00:05:37,685 --> 00:05:39,382
Stor fan.

65
00:05:49,349 --> 00:05:52,961
Okay, hr. politimand.
Vis mig, hvad du kan.

66
00:05:59,184 --> 00:06:01,186
Vi er live fra det nordlige London,

67
00:06:01,273 --> 00:06:03,145
som er blevet scenen
af et dødbringende skyderi.

68
00:06:03,232 --> 00:06:05,016
Hej, det er Jan.
Jeg kan ikke komme i tanke om noget

69
00:06:05,103 --> 00:06:08,629
sjovt at sige, og det er vi alle sammen
travle mennesker, så læg en besked.

70
00:06:08,716 --> 00:06:11,327
Jan, det er, øh, det er mig igen.

71
00:06:11,414 --> 00:06:14,548
Øh, hør,
Jeg er nødt til at tale med dig.

72
00:06:14,635 --> 00:06:16,680
Det haster.
Kan du ringe tilbage?

73
00:06:16,767 --> 00:06:19,161
Men detektiver efterforsker

74
00:06:19,248 --> 00:06:20,858
om dette kan være
banderelateret,

75
00:06:20,945 --> 00:06:23,208
i betragtning af omfanget og præcisionen
af angrebet.

76
00:06:23,295 --> 00:06:24,819
Er sagen lukket så, chef?

77
00:06:24,906 --> 00:06:27,343
Det har beboerne fået at vide
at blive indendørs

78
00:06:27,430 --> 00:06:29,693
mens efterforskningen
intensiveres.

79
00:06:47,407 --> 00:06:48,277
Ah.

80
00:06:49,713 --> 00:06:53,108
Godt nyt er din hukommelse
test er inden for normale grænser.

81
00:06:53,195 --> 00:06:54,892
Der er ingen tegn på demens.

82
00:06:54,979 --> 00:06:57,199
Hippocampus
og temporallapper

83
00:06:57,286 --> 00:06:58,592
er strukturelt bevaret.

84
00:06:58,679 --> 00:07:00,637
Det viste MR'en dog

85
00:07:00,724 --> 00:07:03,423
der er fokal atrofi
i den orbitofrontale cortex

86
00:07:03,510 --> 00:07:05,642
og den forreste
cingulate gyrus.

87
00:07:05,729 --> 00:07:08,166
Uh, disse regioner regulerer
forskellige adfærdsmæssige funktioner

88
00:07:08,253 --> 00:07:11,605
så instinktkontrol,
øh, aggression,

89
00:07:11,692 --> 00:07:13,520
risikovurdering.

90
00:07:13,607 --> 00:07:15,522
Det er kredsløbet
der bliver til instinkt

91
00:07:15,609 --> 00:07:18,525
ind i ædru, informeret,

92
00:07:18,612 --> 00:07:20,657
overvejet strategi.

93
00:07:20,744 --> 00:07:22,703
Uh, jeg er bange for, at systemerne
der styrer kontrollen

94
00:07:22,790 --> 00:07:24,748
og dømmekraft

95
00:07:24,835 --> 00:07:25,923
svækkes.

96
00:07:26,881 --> 00:07:28,143
Ah.

97
00:07:31,059 --> 00:07:34,758
Nå, øh... hvad mener du?

98
00:07:34,845 --> 00:07:38,066
Jeg mener det mens
du kan stadig huske

99
00:07:38,153 --> 00:07:39,850
hver detalje i et møde,

100
00:07:39,937 --> 00:07:42,505
du vil være hurtigere til at reagere,

101
00:07:42,592 --> 00:07:44,594
langsommere til at afveje konsekvenserne,

102
00:07:44,681 --> 00:07:48,119
mere tilbøjelige til irritation
hvor der engang var tilbageholdenhed.

103
00:07:48,206 --> 00:07:50,208
Dag til dag kan det gå ubemærket hen,

104
00:07:50,295 --> 00:07:52,646
men under stress,

105
00:07:52,733 --> 00:07:54,909
provokation...

106
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
Forstår du mig,
Mr. Harrigan?

107
00:07:57,128 --> 00:07:59,348
Åh, ja,
Jeg forstår det, doktor.

108
00:08:00,784 --> 00:08:02,133
Hvad jeg ikke forstår

109
00:08:02,220 --> 00:08:04,788
derfor er vi stadig
taler om dette.

110
00:08:04,875 --> 00:08:07,138
Fordi dette...

111
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
aldrig sket.

112
00:08:10,446 --> 00:08:11,708
Uh, hr. Harrigan, jeg kan forsikre...

113
00:08:11,795 --> 00:08:13,362
Liam Patrick Francis,

114
00:08:13,449 --> 00:08:16,626
Patrick Doyle, Bobby Cranes,

115
00:08:16,713 --> 00:08:20,108
Seamus Flannery
og hans bror, mm.

116
00:08:20,195 --> 00:08:22,589
Brendan O'Driscoll
og hele hans pøbel.

117
00:08:22,676 --> 00:08:26,070
Hanrahans, Muldoons.

118
00:08:26,157 --> 00:08:28,203
Patrick Smiger

119
00:08:28,290 --> 00:08:31,119
og hans kone, Patricia, hmm?

120
00:08:31,206 --> 00:08:33,338
McSorleys, her

121
00:08:33,425 --> 00:08:35,906
og i Boston.

122
00:08:35,993 --> 00:08:38,430
Og Richie Stevenson.

123
00:08:41,608 --> 00:08:44,219
Jeg har set slagtere, bagere,

124
00:08:44,306 --> 00:08:46,134
lysestagemagere,

125
00:08:46,221 --> 00:08:48,397
men dig, fyr?

126
00:08:48,484 --> 00:08:50,617
Du ville være min første læge.

127
00:08:54,316 --> 00:08:55,752
Ødelæg beviserne.

128
00:08:55,839 --> 00:08:57,972
Disse tests fandt aldrig sted.

129
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
Jeg har ret som regn.

130
00:08:59,887 --> 00:09:02,759
Ligesom forbandet regn!

131
00:09:05,240 --> 00:09:06,502
God dag.

132
00:09:32,006 --> 00:09:33,355
Hvad laver du?

133
00:09:33,442 --> 00:09:35,183
Gør mit arbejde, makker.

134
00:09:39,274 --> 00:09:40,754
Maeve.

135
00:09:40,841 --> 00:09:42,582
Conrad.

136
00:09:43,583 --> 00:09:44,888
Hvor er du, skat?

137
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
London.

138
00:09:47,761 --> 00:09:49,327
Åh, ja? Gør hvad?

139
00:09:50,285 --> 00:09:51,678
Forretning.

140
00:09:51,765 --> 00:09:53,984
Hold dine heste der.

141
00:09:54,071 --> 00:09:55,595
Conrad Harrigan,

142
00:09:55,682 --> 00:09:57,422
hvor længe har jeg kendt dig?

143
00:09:57,509 --> 00:09:59,860
Og tror du ikke jeg ved det
når du lyver for mig?

144
00:09:59,947 --> 00:10:02,993
- Maeve.
- Lad være med at "Maeve" mig, din kusse.

145
00:10:03,080 --> 00:10:05,692
Jeg kan høre det på banen
af din dumme stemme.

146
00:10:05,779 --> 00:10:08,695
Hvem fanden du denne gang,
din elendige gamle lortsæk?

147
00:10:08,782 --> 00:10:11,393
Maeve, jeg knepper ikke nogen.

148
00:10:11,480 --> 00:10:13,090
Nå, det er strengt taget ikke rigtigt.

149
00:10:13,177 --> 00:10:15,310
Jeg er ved at kneppe
en trafikordfører.

150
00:10:17,573 --> 00:10:20,184
Conrad, jeg laver sjov med dig.

151
00:10:20,271 --> 00:10:23,057
Jeg tror på dig.
Tusinder ville ikke, men det gør jeg.

152
00:10:23,144 --> 00:10:25,059
Øh-huh?

153
00:10:25,146 --> 00:10:27,975
Og bare for at vise dig
hvor er jeg ked af det, ved du hvad,

154
00:10:28,062 --> 00:10:29,977
Jeg har tænkt
om det du sagde.

155
00:10:30,064 --> 00:10:31,195
Åh, ja?

156
00:10:31,282 --> 00:10:32,719
Og hvad sagde jeg?

157
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
Du ved, om Seraphina.

158
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
Vi var alle under
meget pres

159
00:10:36,287 --> 00:10:37,985
den nat.
Hvorfor ringer du ikke til hende

160
00:10:38,072 --> 00:10:40,378
bede hende ud at spise
så vi kan undskylde

161
00:10:40,465 --> 00:10:42,380
til hende om hvad der skete?

162
00:10:42,467 --> 00:10:44,556
Hvad har du gang i, kvinde?

163
00:10:44,644 --> 00:10:47,821
Jeg begraver bare stridsøksen
som du ville have mig til, skat.

164
00:10:48,865 --> 00:10:50,650
Liggende åg.

165
00:10:58,527 --> 00:11:01,225
Før du sætter den billet
på min bil,

166
00:11:01,312 --> 00:11:03,706
Jeg vil have dig til at se
hvad sidder der på mine bukser.

167
00:11:07,014 --> 00:11:09,843
Jeg har mennesker
der ved, hvordan man finder dig.

168
00:11:09,930 --> 00:11:12,672
9924, hmm?

169
00:11:16,937 --> 00:11:19,113
Jeg ved ikke hvilken billet
du taler om, sir.

170
00:11:21,681 --> 00:11:23,160
Åh, det kunne jeg umuligt, sir.

171
00:11:23,247 --> 00:11:24,771
Åh nej. Jeg insisterer.

172
00:11:24,858 --> 00:11:26,773
Fortsæt. Du tager det nu.

173
00:11:26,860 --> 00:11:28,470
Få en god middag
med din kone.

174
00:11:28,557 --> 00:11:31,168
Du må have en god dag, sir.
Pas på.

175
00:11:37,827 --> 00:11:40,438
Mål mobil.
På vej mod vest.

176
00:11:41,483 --> 00:11:44,181
Hold i sporet, en bil tilbage.

177
00:11:44,268 --> 00:11:45,792
Holde afstand.

178
00:11:46,793 --> 00:11:48,925
Dean McCarthy
trækker sin udtalelse tilbage,

179
00:11:49,012 --> 00:11:50,840
hævdede han var udlånt
af Gakbu Ruzgar.

180
00:11:50,927 --> 00:11:52,450
Han kom til mit hus,
han lænede sig op af mig,

181
00:11:52,537 --> 00:11:54,844
fortalte mig at sige
det var Harrigans.

182
00:11:55,845 --> 00:11:57,281
Allerede næste dag,
Gakbu er skudt ned

183
00:11:57,368 --> 00:11:59,109
uden for hans bopæl.

184
00:12:00,894 --> 00:12:02,765
Det er for meget af en tilfældighed.

185
00:12:02,852 --> 00:12:05,463
Der er en muldvarp inde i Tempest.

186
00:12:05,550 --> 00:12:07,248
Vi kan bruge dette
til vores fordel.

187
00:12:07,335 --> 00:12:08,640
Vi skal fodre muldvarpen.

188
00:12:08,728 --> 00:12:10,338
Muldvarpen lækker til Conrad,

189
00:12:10,425 --> 00:12:12,166
Conrad tror, han er klar

190
00:12:12,253 --> 00:12:14,995
og vi ser og vi venter.

191
00:12:16,039 --> 00:12:18,041
Hvordan ved du det
er det ikke en af os?

192
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
Hej?

193
00:12:32,664 --> 00:12:34,362
Hej, det er Jamie.
Jeg har nogle dårlige nyheder.

194
00:12:34,449 --> 00:12:36,190
Det viser sig forsikringen
virksomheden vil tage måneder

195
00:12:36,277 --> 00:12:37,408
for at dette kan udspille sig.

196
00:12:37,495 --> 00:12:39,410
Kun formularer, papirarbejde.

197
00:12:39,497 --> 00:12:41,108
Hvad med at vi går ind til benet

198
00:12:41,195 --> 00:12:43,153
og jeg skal bare
give dig fem tusinde?

199
00:12:43,240 --> 00:12:44,633
Vi kan mødes, jeg giver dig

200
00:12:44,720 --> 00:12:47,941
en hvid kuvert, kontanter, ingen skat.

201
00:12:52,336 --> 00:12:55,252
- Seks tusinde.
- Okay, aftale.

202
00:12:55,339 --> 00:12:57,080
Hvad med i morgen aften?

203
00:12:57,167 --> 00:13:00,214
Jeg kender en dejlig fransk restaurant.
21:00?

204
00:13:01,476 --> 00:13:05,262
Hvad med klokken 9:00,
Primo Café, Chalk Farm Road?

205
00:13:05,349 --> 00:13:07,221
Okay, det virker også.
Jeg ses da.

206
00:13:22,192 --> 00:13:23,977
Harry, jeg har ingenting
at sige til dig.

207
00:13:24,064 --> 00:13:26,414
Jan, jeg...

208
00:13:26,501 --> 00:13:27,937
Jeg fandt Gina.

209
00:13:32,420 --> 00:13:33,900
Gemte du dig i en skide busk?

210
00:13:33,987 --> 00:13:35,640
Hele dagen.

211
00:13:35,727 --> 00:13:37,599
jeg mener,

212
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
hvad fanden
skulle jeg gøre?

213
00:13:39,688 --> 00:13:42,865
Hvis Conrad vidste,
Jeg ville miste mine skide baller.

214
00:13:42,952 --> 00:13:45,563
Chill, chill. Lad mig...
lad mig dele med dig

215
00:13:45,650 --> 00:13:47,957
hemmeligheden ved at arbejde
for Harrigans.

216
00:13:48,044 --> 00:13:50,525
Hemmeligheden, kære Fergus,

217
00:13:50,612 --> 00:13:52,483
er ikke blive fanget

218
00:13:52,570 --> 00:13:54,529
mellem ham og hende.

219
00:13:54,616 --> 00:13:55,878
Det er en kunst.

220
00:13:55,965 --> 00:13:57,662
Du skal lære
at se det komme,

221
00:13:57,749 --> 00:13:59,751
forudse det
som en Tyson Fury højre hook.

222
00:13:59,839 --> 00:14:01,797
Lad være, jeg gentager, lad være

223
00:14:01,884 --> 00:14:04,408
blive suget ind i
det forbandede boblebad.

224
00:14:04,495 --> 00:14:05,757
Capeesh?

225
00:14:08,499 --> 00:14:10,501
Jeg ved det ikke.

226
00:14:10,588 --> 00:14:11,720
Jeg er ikke sikker på, om...

227
00:14:11,807 --> 00:14:13,417
Du er ikke sikker på, om hvad?

228
00:14:13,504 --> 00:14:14,636
Tilbage i rummet.

229
00:14:14,723 --> 00:14:16,594
Åh, for fanden, hun kommer.
Hun er...

230
00:14:16,681 --> 00:14:17,900
- Godmorgen, Maeve.
- Godmorgen, fru...

231
00:14:17,987 --> 00:14:19,859
- Godmorgen, Maeve.
- Paul. Kom med mig.

232
00:14:19,946 --> 00:14:21,251
Ja, Maeve.

233
00:14:22,296 --> 00:14:24,733
Fuck.

234
00:14:27,344 --> 00:14:29,259
Paul.

235
00:14:29,346 --> 00:14:31,174
Disse hunde.
Hvordan ser de ud for dig?

236
00:14:32,436 --> 00:14:33,698
Hej, dreng. De ser flotte ud,

237
00:14:33,785 --> 00:14:34,917
- Ja, Maeve.
- Grand?

238
00:14:35,004 --> 00:14:38,051
- Mm.
- Er du seriøs, mand?

239
00:14:38,138 --> 00:14:40,009
Fyren til venstre
er praktisk talt blind

240
00:14:40,096 --> 00:14:42,533
og den til højre
prutter hele natten

241
00:14:42,620 --> 00:14:44,535
ligesom Conrad på stout.

242
00:14:44,622 --> 00:14:46,842
Det er i stereo-fucking-lyd.

243
00:14:48,278 --> 00:14:49,714
Åh, jeg kan huske
da de var unge

244
00:14:49,801 --> 00:14:51,542
og sprudlende og fuld af liv.

245
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
Se nu på dem, haltende omkring,

246
00:14:53,675 --> 00:14:55,677
klynker hele natten.

247
00:14:55,764 --> 00:14:58,462
Jeg har prøvet at tale med Conrad
om det, men han vil ikke lytte.

248
00:14:58,549 --> 00:15:00,595
Men du ved,
han-han er for knyttet.

249
00:15:00,682 --> 00:15:03,772
Jeg synes, det er på tide
vi gjorde det ordentlige.

250
00:15:05,469 --> 00:15:08,864
Paul, ville du
gør os alle en tjeneste

251
00:15:08,951 --> 00:15:10,344
og ringe til dyrlægen?

252
00:15:10,431 --> 00:15:12,215
Nu?

253
00:15:12,302 --> 00:15:14,391
Nej, Paul.
Næste pandekage tirsdag.

254
00:15:14,478 --> 00:15:16,785
Ja. Lige nu.

255
00:15:16,872 --> 00:15:18,743
Okay, Maeve...

256
00:15:18,830 --> 00:15:20,397
Se nu, hele tiden

257
00:15:20,484 --> 00:15:21,964
du ryster,
disse stakkels hunde lider.

258
00:15:22,051 --> 00:15:23,357
Det knuser mit hjerte.

259
00:15:23,444 --> 00:15:25,315
Okay, ja, men jeg tænkte,

260
00:15:25,402 --> 00:15:27,187
måske, Maeve, skulle vi

261
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
du ved, vent muligvis
indtil Conrad kommer tilbage?

262
00:15:29,624 --> 00:15:30,755
Det er de jo
en mands bedste ven.

263
00:15:30,842 --> 00:15:33,671
De er Conrads bedste venner.

264
00:15:33,758 --> 00:15:36,065
Åh, Guds Moder.

265
00:15:36,152 --> 00:15:39,112
Skal jeg gøre
alt selv?

266
00:15:41,114 --> 00:15:43,812
Nej. Jeg gør det.

267
00:15:45,118 --> 00:15:46,467
God.

268
00:15:46,554 --> 00:15:48,382
Jeg vidste, du ville forstå.

269
00:16:01,917 --> 00:16:03,136
Øh...

270
00:16:11,971 --> 00:16:13,711
Jan, det har jeg
at fortælle dig noget.

271
00:16:14,712 --> 00:16:17,237
Gina. Øh, hun er i en lejlighed
i Hackney.

272
00:16:17,324 --> 00:16:18,455
Øh...

273
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
hun er sammen med Eddie Harrigan.

274
00:16:21,241 --> 00:16:23,330
Og hun har også haft travlt.

275
00:16:23,417 --> 00:16:25,506
- Gør hvad?
- Shakedowns.

276
00:16:25,593 --> 00:16:27,508
Gina?

277
00:16:27,595 --> 00:16:28,683
At ryste ned hvem?

278
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
YouTubere.

279
00:16:30,206 --> 00:16:31,991
De går på nettet,
de klokke nogle nørd

280
00:16:32,078 --> 00:16:33,383
med en million følgere
og hvad så,

281
00:16:33,470 --> 00:16:35,298
finde ud af, hvor han filmer.

282
00:16:35,385 --> 00:16:37,866
Så ryger Gina op,
alle smil og det.

283
00:16:37,953 --> 00:16:40,434
Hun har et par
af store jamaicanere med hende.

284
00:16:40,521 --> 00:16:42,523
Nørden, du ved, han betaler,

285
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
altså hans kamera
bliver ikke smadret

286
00:16:44,003 --> 00:16:46,266
og hans sæt går ikke og...

287
00:16:46,353 --> 00:16:48,659
Jamaicanere på lønningslisten nu.

288
00:16:48,746 --> 00:16:51,706
De bevogter lejligheden,
se på hans motor.

289
00:16:51,793 --> 00:16:53,795
Lille bande.

290
00:16:55,144 --> 00:16:56,841
Nå, det giver mening.

291
00:16:56,928 --> 00:16:58,452
Hvad gør?

292
00:16:58,539 --> 00:17:01,324
Du brugte hele hendes liv
fix for den familie.

293
00:17:01,411 --> 00:17:03,413
Hver hemmelighed, enhver beskidt gæld,

294
00:17:03,500 --> 00:17:04,719
og du tænker
hun så ikke?

295
00:17:06,590 --> 00:17:08,418
Hun lærte mere af dig
end hun nogensinde gjorde i skolen.

296
00:17:08,505 --> 00:17:10,507
tror jeg stadig
at vi kan trække hende tilbage.

297
00:17:10,594 --> 00:17:12,335
Tilbage til hvad, Harry?

298
00:17:12,422 --> 00:17:14,424
Glade forbandede familier?

299
00:17:18,254 --> 00:17:20,430
Hun har det ikke bedre
med Eddie Harrigan.

300
00:17:21,779 --> 00:17:23,825
Hun har det bedre

301
00:17:23,912 --> 00:17:26,436
med andre end dig.

302
00:17:29,483 --> 00:17:31,050
Jeg... Jeg forstår det.

303
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
En dårlig dreng går
ind i rummet og...

304
00:17:33,791 --> 00:17:36,055
pludselig ændrer luften sig.

305
00:17:36,142 --> 00:17:38,666
Alle andre
ser på en eller anden måde mindre ud. Men ham...

306
00:17:39,971 --> 00:17:41,538
han brænder.

307
00:17:41,625 --> 00:17:43,888
Den spænding... det er ligesom

308
00:17:43,975 --> 00:17:45,934
falder og bliver fanget.

309
00:17:46,021 --> 00:17:47,849
Du forveksler det med styrke.

310
00:17:47,936 --> 00:17:50,025
For sikkerheden.

311
00:17:58,903 --> 00:18:00,905
Hvis du elsker vores datter...

312
00:18:03,734 --> 00:18:05,214
lad hende være i fred.

313
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
Fordi du, min kære dreng...

314
00:18:12,047 --> 00:18:14,093
er ikke midlet.

315
00:18:16,138 --> 00:18:18,358
Du er giften.

316
00:18:49,519 --> 00:18:50,955
God eftermiddag, sir.

317
00:18:51,042 --> 00:18:52,870
Har du en aftale?

318
00:18:52,957 --> 00:18:54,785
Faktisk,
Jeg er her for at møde nogen.

319
00:19:03,142 --> 00:19:05,144
Frankie.

320
00:19:14,022 --> 00:19:15,763
Vis os dine hænder.

321
00:19:20,028 --> 00:19:21,725
Er du en bider?

322
00:19:26,991 --> 00:19:28,645
Kære, kære.

323
00:19:28,732 --> 00:19:29,994
Frygtelig vane.

324
00:19:30,081 --> 00:19:31,518
Ved du det
hvor mange bakterier er der

325
00:19:31,605 --> 00:19:33,694
under dine negle?

326
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
Subungualt rum kan indeholde

327
00:19:35,652 --> 00:19:38,351
ti millioner organismer
per kvadratcentimeter.

328
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
Varm, fugtig,

329
00:19:41,397 --> 00:19:43,007
fodret med keratin.

330
00:19:43,094 --> 00:19:45,314
Du tygger igennem
mange af dem.

331
00:19:45,401 --> 00:19:47,621
Du kan lige så godt børste dine tænder
med en toiletbørste.

332
00:19:47,708 --> 00:19:48,926
Vis os dine fødder.

333
00:19:54,715 --> 00:19:57,935
Ikke dårligt.
Jeg havde forventet meget værre.

334
00:19:58,022 --> 00:20:01,896
Selvom du har et touch
af den gamle onychomycosis.

335
00:20:01,983 --> 00:20:04,420
Det er "svamp" for lægmanden.

336
00:20:09,295 --> 00:20:10,774
Harrigans
er svagere end de har været

337
00:20:10,861 --> 00:20:12,515
på to årtier.

338
00:20:12,602 --> 00:20:15,301
De er en tegnebog
liggende på gaden.

339
00:20:15,388 --> 00:20:17,303
Du skulle bare gå over
og tag den op.

340
00:20:17,390 --> 00:20:20,044
De fik loddet.
H, kokain,

341
00:20:20,131 --> 00:20:22,308
opioider, prostitution.

342
00:20:22,395 --> 00:20:24,223
For ikke at tale om stilladset.

343
00:20:24,310 --> 00:20:26,790
Skibs, sikkerhedstøj,
bookmakere...

344
00:20:26,877 --> 00:20:29,619
Her, Svitlana,
Jeg gør Colin færdig.

345
00:20:49,248 --> 00:20:52,076
Du var Richie Stevensons makker.

346
00:20:55,732 --> 00:20:58,169
Jeg hørte du var med

347
00:20:58,257 --> 00:20:59,693
en lignende ordning med ham.

348
00:21:00,998 --> 00:21:03,349
Jeg gik til Richies begravelse.

349
00:21:03,436 --> 00:21:07,266
Jeg kunne ikke undgå at bemærke hvordan
han var fuldstændig død.

350
00:21:08,310 --> 00:21:11,182
Der er ti cifre
på spil her, Frankie.

351
00:21:14,751 --> 00:21:17,537
Hvad hvis jeg skulle sige,
"Tak, Colin,

352
00:21:17,624 --> 00:21:20,496
men jeg vil helst ikke ende som
vores ven gamle Richie der."

353
00:21:20,583 --> 00:21:22,193
Hvad ville du så sige?

354
00:21:23,238 --> 00:21:25,109
Nå, jeg vil sige
du lavede en fejl.

355
00:21:28,330 --> 00:21:29,984
Du lyder
lidt truende, Colin.

356
00:21:32,247 --> 00:21:33,770
Ikke en smule af det.

357
00:21:33,857 --> 00:21:35,729
"Lidt truende"

358
00:21:35,816 --> 00:21:38,949
ville være at sige
Jeg kender dit firma ud og ind,

359
00:21:39,036 --> 00:21:40,560
hvilket betyder
Jeg har nok information

360
00:21:40,647 --> 00:21:42,997
at sætte dig væk
resten af dit liv.

361
00:21:45,913 --> 00:21:49,482
Din kone.
Det er Wendy, ikke?

362
00:21:56,924 --> 00:21:59,013
Så denne Harry.

363
00:21:59,100 --> 00:22:01,189
Hvordan ville en mand kunne lide mig

364
00:22:01,276 --> 00:22:02,669
gå rundt

365
00:22:02,756 --> 00:22:05,672
for fanden en mand som ham...

366
00:22:05,759 --> 00:22:07,238
op?

367
00:22:11,068 --> 00:22:13,114
Har du nogensinde hørt
af François Ravaillac?

368
00:22:16,160 --> 00:22:19,642
François Ravaillac
dræbte Henrik IV af Frankrig

369
00:22:19,729 --> 00:22:22,515
den 14. maj 1610.

370
00:22:22,602 --> 00:22:24,430
stak ham ihjel.

371
00:22:26,127 --> 00:22:28,477
Ved hans offentlige henrettelse,

372
00:22:28,564 --> 00:22:31,480
han havde sit kød
revet med tang

373
00:22:31,567 --> 00:22:34,265
før de skoldede ham
med kogende olie...

374
00:22:36,050 --> 00:22:38,792
smeltet bly og svovl.

375
00:22:39,793 --> 00:22:42,796
Så bandt de ham
til fire heste

376
00:22:42,883 --> 00:22:45,581
og sendte dyrene
i forskellige retninger.

377
00:22:45,668 --> 00:22:47,931
nord, syd,

378
00:22:48,018 --> 00:22:50,064
øst og vest.

379
00:22:51,065 --> 00:22:52,762
Meget, meget langsomt.

380
00:22:52,849 --> 00:22:55,069
En hov ad gangen.

381
00:22:55,156 --> 00:22:58,333
Klip, klip. Klip, klip.

382
00:22:58,420 --> 00:23:01,554
Knogler strækker sig.

383
00:23:01,641 --> 00:23:04,861
Sener, sener.

384
00:23:07,168 --> 00:23:08,474
Var ved i timevis.

385
00:23:09,518 --> 00:23:11,999
Endelig kongens kirurg

386
00:23:12,086 --> 00:23:13,957
træder ind

387
00:23:14,044 --> 00:23:15,611
og laver fire

388
00:23:15,698 --> 00:23:18,309
små snit, og...

389
00:23:18,397 --> 00:23:20,877
pop.

390
00:23:20,964 --> 00:23:24,577
Kroppen giver efter, går fra hinanden.

391
00:23:25,839 --> 00:23:28,189
Harry har fire heste.

392
00:23:29,146 --> 00:23:31,018
Jeg er kirurgen.

393
00:23:32,367 --> 00:23:34,500
Fik lige at vide, hvor man skal skære.

394
00:23:46,947 --> 00:23:49,036
Atten karat hvidguld.

395
00:23:49,123 --> 00:23:51,473
Den er kloset,
så lyset løber rent.

396
00:23:51,560 --> 00:23:54,215
Udtaler sig
uden at råbe.

397
00:23:54,302 --> 00:23:55,651
Det er smukt.

398
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
Jeg vil være et øjeblik.

399
00:24:03,529 --> 00:24:05,835
Du ringer ikke til mig på arbejdet
medmindre nogen er død.

400
00:24:05,922 --> 00:24:07,402
Ikke i dag.

401
00:24:08,925 --> 00:24:10,579
Ikke endnu, i hvert fald.

402
00:24:10,666 --> 00:24:14,278
Hør her, Maeve vil have
at have en patch-up

403
00:24:14,365 --> 00:24:15,715
powwow. Hmm?

404
00:24:16,933 --> 00:24:18,631
Scotts.
I morgen aften.

405
00:24:18,718 --> 00:24:20,589
Siger det er tid
at begrave stridsøksen.

406
00:24:20,676 --> 00:24:22,461
Den økse er blevet begravet
flere gange end en krop

407
00:24:22,548 --> 00:24:25,115
- i Epping Skov.
- Hør nu, hør på mig.

408
00:24:25,202 --> 00:24:26,377
Hun fortalte mig det direkte.

409
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Ingen tricks, ingen fælder, bare snak.

410
00:24:29,555 --> 00:24:31,600
Maeve taler ikke "bare".

411
00:24:32,601 --> 00:24:34,342
Hør nu, Seraphina,

412
00:24:34,429 --> 00:24:36,736
du og mig, vi har
at holde sammen, okay?

413
00:24:36,823 --> 00:24:40,174
Vi går derind, sætter os ned,
bestil noget hvidhval,

414
00:24:40,261 --> 00:24:43,177
Plateau de fruits de mer
for to.

415
00:24:43,264 --> 00:24:46,049
Maeve kan spise
hendes skide fish and chips.

416
00:24:46,136 --> 00:24:47,311
Hvad hvis jeg siger nej?

417
00:24:47,398 --> 00:24:49,488
Så skuffer du mig.

418
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
Vær venlig nu, pige.

419
00:24:51,577 --> 00:24:53,709
Hjælp din gamle far.

420
00:24:57,670 --> 00:24:59,802
Ost. Vi fik to prime

421
00:24:59,889 --> 00:25:02,152
osteburgere i skiver.
Lad os komme ind i det.

422
00:25:02,239 --> 00:25:03,763
Vi fik nogle pommes frites
og vi fik nogle milkshakes.

423
00:25:10,639 --> 00:25:12,423
- Den er ikke skorpet...
- Mor.

424
00:25:14,121 --> 00:25:16,166
Hvordan fandt du mig?

425
00:25:16,253 --> 00:25:17,733
Betyder det noget?

426
00:25:18,778 --> 00:25:20,170
Hej.
Hvad kan jeg få for dig, luv?

427
00:25:20,257 --> 00:25:22,651
- Øh, bare en te, tak.
- Te. Jep.

428
00:25:24,697 --> 00:25:26,350
- Se, jeg er ikke her for at...
- Godt.

429
00:25:26,437 --> 00:25:28,831
Uanset enden
af den sætning er, held og lykke.

430
00:25:32,095 --> 00:25:33,488
Du ser anderledes ud.

431
00:25:33,575 --> 00:25:35,316
Jeg voksede op.

432
00:25:35,403 --> 00:25:37,361
- Du ser træt ud.
- Tak.

433
00:25:37,448 --> 00:25:39,799
- Jeg mente det ikke sådan...
- Jeg arbejder, mor.

434
00:25:39,886 --> 00:25:41,452
Jeg laver mere end
hele mit år tilsammen.

435
00:25:41,540 --> 00:25:44,281
De døde piger fra skolen
kan sutte mine baller.

436
00:25:45,326 --> 00:25:46,806
Det får dig ikke til at lyde
meget voksent.

437
00:25:46,893 --> 00:25:47,937
Nå, jeg er voksen.

438
00:25:48,024 --> 00:25:49,460
Sagde ingen voksen nogensinde.

439
00:25:56,032 --> 00:25:57,512
Er han god ved dig?

440
00:25:57,599 --> 00:25:59,427
- Jeg kan klare Eddie.
- Det var ikke det, jeg spurgte om.

441
00:25:59,514 --> 00:26:01,385
Jeg sagde, jeg kan klare ham.

442
00:26:02,822 --> 00:26:04,040
Vil du have top-up, Genie?

443
00:26:04,127 --> 00:26:05,259
Nej tak, skat.
Jeg tager bare afsted.

444
00:26:05,346 --> 00:26:06,477
Okay.

445
00:26:06,565 --> 00:26:08,218
"Genie."

446
00:26:08,305 --> 00:26:09,655
Mm-hmm.

447
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
Ligesom Aladdin.

448
00:26:11,831 --> 00:26:13,963
Fordi jeg laver
alles ønsker går i opfyldelse.

449
00:26:17,445 --> 00:26:19,012
Du stak far.

450
00:26:20,448 --> 00:26:21,580
Det var et uheld.

451
00:26:21,667 --> 00:26:23,364
Var det?

452
00:26:27,847 --> 00:26:29,239
Okay.

453
00:26:30,893 --> 00:26:33,679
Du kan stille mig tre spørgsmål,
og jeg vil svare ærligt.

454
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
Tre ønsker.

455
00:26:39,249 --> 00:26:41,469
- Er du glad?
- Ekstatisk.

456
00:26:41,556 --> 00:26:43,906
De fleste dage,
Jeg føler mig som en gud. Næste.

457
00:26:44,951 --> 00:26:46,648
Maler du stadig?

458
00:26:46,735 --> 00:26:48,476
Hele tiden. Fik et soloshow
på Tate næste måned.

459
00:26:48,563 --> 00:26:50,739
Du burde komme. Den sidste.

460
00:26:53,699 --> 00:26:55,352
Din far og jeg...

461
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
vi bliver skilt.

462
00:27:06,320 --> 00:27:08,844
Det er ikke et spørgsmål, vel?

463
00:27:08,931 --> 00:27:10,846
- Gina...
- Nej.

464
00:27:13,893 --> 00:27:15,721
Det har vi aldrig ment
at forvolde dig nogen skade.

465
00:27:15,808 --> 00:27:17,723
Det er ikke et spørgsmål.

466
00:27:17,810 --> 00:27:19,072
Jeg er ked af det.

467
00:27:19,159 --> 00:27:21,030
En mere.

468
00:27:24,904 --> 00:27:26,862
Har du brug for noget?

469
00:27:31,127 --> 00:27:32,955
Kontanter.

470
00:27:33,042 --> 00:27:35,784
Halvtredserne, ingen mønter.
Jeg er ikke en busker.

471
00:27:35,871 --> 00:27:38,961
En Bugatti Veyron, midnatsblå.

472
00:27:39,048 --> 00:27:41,877
En Beretta 80X Cheetah...
ikke at bruge,

473
00:27:41,964 --> 00:27:44,140
bare for at blinke
når jeg åbner min taske.

474
00:27:44,227 --> 00:27:47,013
Et jetkort. Min egen skoserie.

475
00:27:47,100 --> 00:27:49,842
En halv klub i Miami Beach.

476
00:27:49,929 --> 00:27:51,974
Øh, gennemslagskraft. Valgmuligheder.

477
00:27:52,061 --> 00:27:53,672
Verdensfred.

478
00:27:56,587 --> 00:27:58,894
Og aldrig at komme hjem og bekymre sig
Jeg finder far død

479
00:27:58,981 --> 00:28:00,983
i en blodpøl
på dørtrinnet.

480
00:28:02,332 --> 00:28:05,118
Eller du er død i køkkenet.

481
00:28:06,641 --> 00:28:09,775
Eller jer begge i seng, døde.

482
00:28:13,343 --> 00:28:15,041
Aldrig at have
de drømme igen.

483
00:28:16,042 --> 00:28:19,567
For aldrig at ligge der
i min forbandede Sonic-pyjamas.

484
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
Hej Jan.

485
00:28:28,228 --> 00:28:30,447
Du ser godt ud.
Har du fået lavet dit hår?

486
00:28:39,979 --> 00:28:41,981
Pas på, min engel.

487
00:28:43,634 --> 00:28:45,724
Stopper du ikke for en drink?

488
00:28:47,029 --> 00:28:48,857
Nej tak.

489
00:28:49,902 --> 00:28:51,294
Frost.

490
00:28:53,906 --> 00:28:55,908
Forsigtig, Eddie.

491
00:29:02,262 --> 00:29:03,829
Hvad har hendes nickers
i et twist?

492
00:29:04,917 --> 00:29:06,179
Ikke en anelse.

493
00:29:09,182 --> 00:29:10,618
Nå,

494
00:29:10,705 --> 00:29:14,100
begge disse skabninger
er 100% fighting fit,

495
00:29:14,187 --> 00:29:15,797
Fru Harrigan.

496
00:29:15,884 --> 00:29:19,279
Lyse øjne, blanke pels,

497
00:29:19,366 --> 00:29:21,934
fulde maver, knitrende ild.

498
00:29:22,021 --> 00:29:24,632
Jeg mener, hvis jeg var en hund,
Jeg-jeg... Jeg ville misunde dem.

499
00:29:24,719 --> 00:29:26,329
Vil du sige, Dr. Hart,

500
00:29:26,416 --> 00:29:29,332
Jeg har slæbt dig hele vejen
herude for ingenting?

501
00:29:29,419 --> 00:29:31,595
Du skal tænke
Jeg er en absolut tonk.

502
00:29:31,682 --> 00:29:33,554
Åh, nej, nej, tænk ikke på det.

503
00:29:33,641 --> 00:29:35,425
Hellere safe than sorry,
som de siger.

504
00:29:35,512 --> 00:29:37,079
Men hvis der er en...

505
00:29:37,166 --> 00:29:38,820
hvis der er et montørpar
af hunde i Oxfordshire,

506
00:29:38,907 --> 00:29:40,213
godt, jeg ville-jeg ville spise min hat.

507
00:29:40,300 --> 00:29:42,084
Nå, jeg synes, det er bedst

508
00:29:42,171 --> 00:29:44,826
som Conrad ikke hører
noget om dette.

509
00:29:44,913 --> 00:29:47,220
Åh, jeg-jeg, det vil jeg ikke sige
et ord. Nej.

510
00:29:47,307 --> 00:29:48,656
Mm. Tak.

511
00:29:48,743 --> 00:29:51,790
Øh...
Åh, øh, nej, der er...

512
00:29:51,877 --> 00:29:53,139
der er - der er ingen grund.

513
00:29:53,226 --> 00:29:55,924
Åh, nej, nej.
Nej, det er ikke for dig.

514
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
Det er til æselreservatet.

515
00:29:58,013 --> 00:29:59,841
Det kaldes en æselwodge.

516
00:29:59,928 --> 00:30:02,017
Okay, jeg-jeg...

517
00:30:02,104 --> 00:30:04,106
I så fald, ja. Ja.

518
00:30:04,193 --> 00:30:06,848
God. Nå, kom så.
Tag vægten af.

519
00:30:08,284 --> 00:30:10,591
- Slainte.
- Åh, åh, hurra.

520
00:30:10,678 --> 00:30:12,027
Du ved, det er mærkeligt,
er det ikke?

521
00:30:12,114 --> 00:30:13,637
Jeg mener, du bærer rundt
magten

522
00:30:13,724 --> 00:30:16,989
af liv og død
i den lille taske derovre.

523
00:30:17,076 --> 00:30:20,340
En enkelt indsprøjtning,
og lidelsen er forbi.

524
00:30:20,427 --> 00:30:22,168
Bare sådan.

525
00:30:22,255 --> 00:30:24,953
Nå, jeg mener, jeg-jeg formoder,
hvis du, øh,

526
00:30:25,040 --> 00:30:27,086
hvis man siger det sådan.

527
00:30:28,087 --> 00:30:29,828
Ved du, jeg læste...

528
00:30:29,915 --> 00:30:32,395
Det tror jeg, det var
en Agatha Christie eller noget,

529
00:30:32,482 --> 00:30:35,050
øh, en fyr puttede, øh,
sætte en af disse indsprøjtninger

530
00:30:35,137 --> 00:30:37,400
- i en gryderet eller noget.
- Nå, jeg mener,

531
00:30:37,487 --> 00:30:39,402
hvis du vil undskylde ordspillet,

532
00:30:39,489 --> 00:30:40,751
det er ret svært at sluge.

533
00:30:40,839 --> 00:30:42,362
Ja. ser du,

534
00:30:42,449 --> 00:30:44,146
ser du, natrium pentobarbital

535
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
er bitter som malurt.

536
00:30:46,801 --> 00:30:48,455
Nå, du ville opdage det med det samme.

537
00:30:48,542 --> 00:30:50,457
Huh. Dumme gamle Agatha.
Det tog hun forkert, gjorde hun ikke?

538
00:30:50,544 --> 00:30:53,068
Hvilken ladning af råd.

539
00:30:53,155 --> 00:30:54,853
Så, øhm, hvad ville så virke?

540
00:30:54,940 --> 00:30:57,290
Du ved, i en gryderet
eller et glas eller noget?

541
00:30:57,377 --> 00:30:59,596
Noget derinde?

542
00:30:59,683 --> 00:31:02,773
Nå, jeg bærer, øh,
acepromazin til sedation,

543
00:31:02,861 --> 00:31:06,429
øh, meloxicam mod, øh, mod smerte

544
00:31:06,516 --> 00:31:08,083
og, øh, xylazin til husdyr.

545
00:31:08,170 --> 00:31:11,130
Nå, intet af det
pæn eller ren.

546
00:31:11,217 --> 00:31:13,610
Det, øh, gør bare dyr,
øh, søvnig eller syg.

547
00:31:13,697 --> 00:31:14,698
Mm.

548
00:31:14,785 --> 00:31:17,832
Hvis jeg nu skulle, øh,

549
00:31:17,919 --> 00:31:19,138
- at slå nogen af...
- Mm-hmm?

550
00:31:19,225 --> 00:31:21,792
Ja. Jeg ville, øh, jeg ville bruge

551
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
god gammel frostvæske.

552
00:31:23,969 --> 00:31:25,318
- Mm-hmm.
- Åh?

553
00:31:25,405 --> 00:31:28,582
- Ja, det er, øh, det er sødt.
- sødt...

554
00:31:28,669 --> 00:31:30,366
Perfekt i en budding.

555
00:31:30,453 --> 00:31:33,021
Og, øh, der skal ikke meget til
til-til... at gøre jobbet.

556
00:31:34,501 --> 00:31:37,460
"Giften råber
af en jaloux kvinde,

557
00:31:37,547 --> 00:31:40,681
forgifter mere dødbringende
end en gal hunds tand."

558
00:31:40,768 --> 00:31:42,117
Og du er en digter.

559
00:31:42,204 --> 00:31:44,728
Det er William Shakespeare,
ja.

560
00:31:44,815 --> 00:31:46,165
Hmm.

561
00:31:46,252 --> 00:31:49,298
Nu kendte han sin hemlock
fra hans hønsebane.

562
00:31:49,385 --> 00:31:52,040
Ja, tak så meget
for at komme, doktor.

563
00:31:52,127 --> 00:31:54,434
Øh, Paul. Vil du se
den gode læge ude?

564
00:31:55,739 --> 00:31:57,219
Åh, tak, baby Jesus.

565
00:31:58,568 --> 00:32:00,005
Denne vej, doktor.

566
00:32:04,226 --> 00:32:05,662
Conrad ringede.

567
00:32:05,749 --> 00:32:07,273
Hvad gjorde far hvad?

568
00:32:07,360 --> 00:32:09,405
- Aftensmad.
- Hvornår?

569
00:32:09,492 --> 00:32:11,973
- I morgen aften.
- Bare dig og ham?

570
00:32:12,060 --> 00:32:14,802
- Og Maeve.
- Jeg troede, Maeve hadede dig.

571
00:32:14,889 --> 00:32:16,891
Maeve hader alle.

572
00:32:16,978 --> 00:32:18,632
Så hvor er denne middag?

573
00:32:19,763 --> 00:32:21,417
Et sted i Mayfair.

574
00:32:24,899 --> 00:32:26,727
Hvor i Mayfair, Sera?

575
00:32:28,033 --> 00:32:30,165
Scotts. I morgen aften.

576
00:32:32,515 --> 00:32:34,561
Okay.
Arbejd ikke for sent.

577
00:32:35,605 --> 00:32:37,781
Mike og Sarahs 21. århundrede

578
00:32:37,868 --> 00:32:41,437
Derbyshire langhus
er to måneder forsinket.

579
00:32:41,524 --> 00:32:44,005
Takket være komplekset
stålramme,

580
00:32:44,092 --> 00:32:46,747
- det bliver stadig lavet...
- Skal jeg sætte det på pause?

581
00:32:47,704 --> 00:32:50,098
Nej, fortsæt.

582
00:32:50,185 --> 00:32:52,579
Det har vi sikkert allerede
har i hvert fald set denne.

583
00:32:54,755 --> 00:32:56,017
Frankie.

584
00:32:58,367 --> 00:33:01,501
Så hvem er disse heste?

585
00:33:01,588 --> 00:33:04,069
Nå, lad os se.

586
00:33:04,156 --> 00:33:07,289
Nummer et, Conrad.
Nummer to, Kevin.

587
00:33:07,376 --> 00:33:11,250
Tre er hans familie,
Gina og Jan.

588
00:33:11,337 --> 00:33:13,426
Masser af træk der.

589
00:33:13,513 --> 00:33:16,951
Frygteligt, forfærdeligt træk.

590
00:33:17,952 --> 00:33:19,388
Fire...

591
00:33:20,433 --> 00:33:23,044
Se, f-fire er interessant.

592
00:33:23,131 --> 00:33:25,742
Det er en tre-vejs opkastning.

593
00:33:25,829 --> 00:33:27,440
Er det Eddie?

594
00:33:27,527 --> 00:33:30,051
kunne være.
Seraphina, evt.

595
00:33:30,138 --> 00:33:32,184
Harry.
Længe, ​​ikke se.

596
00:33:32,271 --> 00:33:34,055
Ja, det er et stykke tid siden, inden?

597
00:33:34,142 --> 00:33:35,970
Hvis jeg var en væddemålsmand,

598
00:33:36,057 --> 00:33:38,016
mine penge er på en anden hest.

599
00:33:38,103 --> 00:33:40,888
Nogen du virkelig
ikke ville forvente.

600
00:33:43,282 --> 00:33:44,848
Hej Bella.

601
00:33:45,849 --> 00:33:48,243
Hvis du leder efter Kev,
han er i gården.

602
00:33:48,330 --> 00:33:51,551
Går rundt og er stærk
og fri for sin tyranfar.

603
00:33:53,901 --> 00:33:55,424
Faktisk,
det var dig jeg kom for at se.

604
00:33:55,511 --> 00:33:57,426
Jeg kan se.

605
00:33:58,427 --> 00:34:00,342
Nå, svaret er ja.

606
00:34:00,429 --> 00:34:02,431
Lad mig pakke og få mit pas.

607
00:34:03,476 --> 00:34:04,912
Øh...

608
00:34:04,999 --> 00:34:06,914
Jeg fandt Gina,

609
00:34:07,001 --> 00:34:10,526
og hun er, øhm, hun er sammen med Eddie.

610
00:34:12,659 --> 00:34:14,269
Drikke?

611
00:34:14,356 --> 00:34:16,358
De er i en lejlighed i Hackney,

612
00:34:16,445 --> 00:34:20,058
rullende YouTubere
til beskyttelse.

613
00:34:20,145 --> 00:34:22,016
De har et par rastaer
for sikkerheden.

614
00:34:22,103 --> 00:34:23,800
YouTubere?
Hvordan roman.

615
00:34:23,887 --> 00:34:26,238
Seriøst.
Det er genialt.

616
00:34:27,282 --> 00:34:28,762
Åh, en ting ved jeg,
der er ingen måde

617
00:34:28,849 --> 00:34:31,373
min Eddie ville være kommet op
med en så god idé.

618
00:34:31,460 --> 00:34:34,768
Så hvad er planen?

619
00:34:34,855 --> 00:34:36,248
Træk dem hjem?

620
00:34:36,335 --> 00:34:37,945
Slå deres håndled,
konfiskere deres telefoner?

621
00:34:38,902 --> 00:34:40,774
De er børn, Bella.

622
00:34:42,384 --> 00:34:43,777
Vores børn.

623
00:34:43,864 --> 00:34:46,736
Er dette Parenting 101?
Fra dig?

624
00:34:47,955 --> 00:34:50,175
Skal jeg tage noter?

625
00:34:54,048 --> 00:34:55,876
Er det derfor du er kommet over?

626
00:34:59,619 --> 00:35:01,751
Du skal tale med Kevin.

627
00:35:03,275 --> 00:35:05,842
Handler det her om at få
bandet sammen igen?

628
00:35:07,670 --> 00:35:10,804
Kevin har ventet hele sit liv
at vokse et par,

629
00:35:10,891 --> 00:35:13,720
og du vil have ham
at give dem tilbage til Conrad?

630
00:35:16,157 --> 00:35:18,551
Kat McAllister's
vil ikke vente.

631
00:35:18,638 --> 00:35:20,205
Ja, men hvis jeg går til Kevin
og fortæl ham

632
00:35:20,292 --> 00:35:22,294
at komme tilbage med Conrad,
alt han vil høre er,

633
00:35:22,381 --> 00:35:24,209
"Hej, kan du huske mig?

634
00:35:24,296 --> 00:35:26,559
Husk da jeg kneppede
din far?"

635
00:35:26,646 --> 00:35:28,343
Ligesom hvis jeg fortæller ham det
om Eddie.

636
00:35:28,430 --> 00:35:30,432
"Hej, kan du huske mig?
Jeg kneppede din far,

637
00:35:30,519 --> 00:35:32,695
fik sin baby,
og så opdragede du ham."

638
00:35:33,696 --> 00:35:36,221
Ikke at jeg bebrejder ham,
men når det kommer til mig,

639
00:35:36,308 --> 00:35:39,224
Kevin er ikke vidunderlig
ved ikke at drage konklusioner.

640
00:35:39,311 --> 00:35:41,530
Apropos det,
hvad ville han gøre ud af det?

641
00:35:43,576 --> 00:35:45,012
Lav af hvad?

642
00:35:46,970 --> 00:35:48,189
Denne.

643
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
Hvis han gik ind her lige nu.

644
00:35:57,677 --> 00:35:59,679
Kun sjov.

645
00:35:59,766 --> 00:36:01,811
Eller er jeg det?

646
00:36:02,812 --> 00:36:04,423
Er du okay?

647
00:36:05,511 --> 00:36:07,252
Mig?

648
00:36:07,339 --> 00:36:08,688
Mm-hmm.

649
00:36:11,081 --> 00:36:12,518
I den lyserøde.

650
00:36:14,824 --> 00:36:16,522
Du ved, Harry, det hele

651
00:36:16,609 --> 00:36:18,567
fucking Oasis genforeningsplan
af dine...

652
00:36:18,654 --> 00:36:20,874
er du sikker på det handler om Kat?

653
00:36:20,961 --> 00:36:22,702
Det kunne det ikke være
bare en lille smule at lave

654
00:36:22,789 --> 00:36:24,704
med dit dårligt stillede barn
følelsesmæssig søgen

655
00:36:24,791 --> 00:36:26,445
for en hule at gemme sig i?

656
00:36:26,532 --> 00:36:28,795
Et forældrefristed?

657
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
Og før du spørger, gjorde jeg det ikke
bare træk det ud af min røv.

658
00:36:31,145 --> 00:36:33,060
Jeg betalte 400 pund i timen
at finde ud af det.

659
00:36:33,147 --> 00:36:36,150
Ser du, fordi du og mig...
vi er ens.

660
00:36:37,456 --> 00:36:40,285
Så er det,
er det hvad det er?

661
00:36:40,372 --> 00:36:43,157
Så stakkels lille fortabte "Hawwy"

662
00:36:43,244 --> 00:36:46,247
kan finde et sikkert sted at sove
om natten, hyggeligt og varmt?

663
00:36:46,334 --> 00:36:47,553
Hmm?

664
00:36:48,597 --> 00:36:51,557
Apropos hvad, hvordan er det...

665
00:36:51,644 --> 00:36:53,211
hvordan har Jan det?

666
00:36:56,388 --> 00:36:58,085
Hun vil skilles.

667
00:36:59,086 --> 00:37:00,740
Åh, kære.

668
00:37:01,741 --> 00:37:03,177
Vil du have et kram?

669
00:37:07,094 --> 00:37:09,531
Hvad med et blow job?

670
00:37:12,317 --> 00:37:13,535
Okay.

671
00:37:21,935 --> 00:37:23,066
Nat, Harry.

672
00:37:23,153 --> 00:37:24,546
Nat, drenge.

673
00:37:31,771 --> 00:37:33,947
Det hele er der.
Syv tusind.

674
00:37:34,034 --> 00:37:35,905
Jeg sagde seks.

675
00:37:35,992 --> 00:37:37,211
Men jeg generede dig.

676
00:37:37,298 --> 00:37:39,735
Vi blev enige om seks.

677
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
Jeg tager det ikke tilbage. Bare...

678
00:37:41,868 --> 00:37:43,130
give det til velgørenhed.

679
00:37:44,218 --> 00:37:47,177
Til gengæld kan jeg få en
Er Americano værd af din tid?

680
00:37:49,354 --> 00:37:50,616
Jeg har travlt.

681
00:37:50,703 --> 00:37:51,965
Hvad er din historie?

682
00:37:52,052 --> 00:37:53,575
Åh.

683
00:37:53,662 --> 00:37:55,316
Du vil have mig til at gøre alt arbejdet.

684
00:37:55,403 --> 00:37:57,013
Lad mig tage dig til frokost.

685
00:37:58,493 --> 00:37:59,929
Jeg sagde, at jeg har travlt.

686
00:38:02,889 --> 00:38:04,325
Jeg er tålmodig.

687
00:38:05,326 --> 00:38:06,762
Jeg skriver til dig.

688
00:38:18,078 --> 00:38:20,254
Eddie. Det er Maeve.

689
00:38:20,341 --> 00:38:22,648
Er du sluppet af
af den lille hore endnu?

690
00:38:24,606 --> 00:38:25,825
Bare et sekund.

691
00:38:32,527 --> 00:38:35,313
Hør, Maeve.
Vi er nødt til at tale om dette.

692
00:38:35,400 --> 00:38:38,359
Se, Gina og jeg er et team,

693
00:38:38,446 --> 00:38:39,839
fagligt set.

694
00:38:39,926 --> 00:38:41,710
Hun er fandme god.

695
00:38:41,797 --> 00:38:44,191
Hun klarer alle shakedowns.
Hun er en naturlig.

696
00:38:46,236 --> 00:38:47,455
Maeve?

697
00:38:53,113 --> 00:38:55,333
Maeve, tak.

698
00:38:55,420 --> 00:38:56,812
Åh, gud, Eddie.

699
00:38:56,899 --> 00:38:59,772
Jeg ved det ikke. Nogle gange,
Jeg tror, jeg bare skal...

700
00:38:59,859 --> 00:39:01,251
du ved, sæt dig ind i bilen

701
00:39:01,339 --> 00:39:03,036
og køre et roligt sted
og bare

702
00:39:03,123 --> 00:39:04,864
åbne en forbandet vene.

703
00:39:07,823 --> 00:39:09,129
Ah.

704
00:39:09,216 --> 00:39:11,610
- Frostvæske, der er du.
- Hvad?

705
00:39:13,307 --> 00:39:15,353
Du har 24 timer.

706
00:39:31,369 --> 00:39:32,935
Sera, godmorgen.

707
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
- Jeg er ved at være forsinket.
- Hej, ingen biggie.

708
00:39:34,850 --> 00:39:36,809
Bare en hurtig en. Dette, øh,

709
00:39:36,896 --> 00:39:38,767
denne middag i aften,
med far og Maeve?

710
00:39:38,854 --> 00:39:40,290
Ja, hvad med det?

711
00:39:40,378 --> 00:39:41,770
Mød ikke op.

712
00:39:41,857 --> 00:39:44,469
- Hvad?
- Du hørte mig. Mød ikke op.

713
00:39:44,556 --> 00:39:46,340
Aflys ikke, ring ikke til nogen.

714
00:39:46,427 --> 00:39:48,298
Bare lad være med at være der
hos Scott's klokken 20.00.

715
00:39:48,386 --> 00:39:49,735
- Hvad sker der?
- Bare lad være

716
00:39:49,822 --> 00:39:50,866
dukke op i restauranten.

717
00:40:01,964 --> 00:40:04,097
Hun er forsinket.

718
00:40:04,184 --> 00:40:06,186
Seraphina er aldrig forsinket.

719
00:40:06,273 --> 00:40:07,622
Selvfølgelig er hun ikke sen.

720
00:40:07,709 --> 00:40:10,233
Seraphina, åh, aldrig for sent.

721
00:40:10,320 --> 00:40:12,497
Hun er bare uhøflig.

722
00:40:14,412 --> 00:40:16,588
du ved,
Jeg tænkte, Fergus.

723
00:40:16,675 --> 00:40:18,590
Dette liv... dette...

724
00:40:18,677 --> 00:40:21,375
Jeg mener, det her er ikke for dig,
ved du?

725
00:40:23,246 --> 00:40:25,292
Det er ikke for alle.

726
00:40:26,902 --> 00:40:28,121
Nå, jeg ved én ting.

727
00:40:29,383 --> 00:40:31,080
Jeg tager ikke tilbage til øen.

728
00:40:31,167 --> 00:40:32,952
Jeg kan godt lide det her.
Det er dejligt.

729
00:40:33,039 --> 00:40:35,041
Det fornemme liv.

730
00:40:35,128 --> 00:40:38,000
Hytter, pubber,
labra-fucking-doodles.

731
00:40:39,567 --> 00:40:41,134
Ja, hun kan spinde, okay.

732
00:40:42,135 --> 00:40:43,571
Men hun kan også bide.

733
00:40:43,658 --> 00:40:46,052
Og hvis der sker dig noget...
Gud forbyde...

734
00:40:46,139 --> 00:40:49,229
din mor vil forvirre mig
i hendes skide æg.

735
00:40:49,316 --> 00:40:52,145
- Du skal ikke bekymre dig om min mor.
- Huh.

736
00:40:52,232 --> 00:40:54,452
Jeg er en forbandet gangster.

737
00:40:56,018 --> 00:40:57,933
Okay.

738
00:40:58,020 --> 00:40:59,457
Afkøle.

739
00:41:00,719 --> 00:41:03,504
- Min runde. Samme igen?
- Ja.

740
00:41:04,810 --> 00:41:06,376
Hej. Det er Jan.

741
00:41:06,464 --> 00:41:08,117
Jeg kan ikke tænke
noget sjovt at sige

742
00:41:08,204 --> 00:41:10,380
og vi er alle travle mennesker,
så læg en besked.

743
00:41:10,468 --> 00:41:12,513
Jan, det er mig.

744
00:41:12,600 --> 00:41:15,342
Jeg har tænkt,
og jeg tror...

745
00:41:15,429 --> 00:41:17,605
Jeg er fuldstændig enig med dig.

746
00:41:17,692 --> 00:41:20,478
Hvad hvis vi bare gik væk

747
00:41:20,565 --> 00:41:22,828
og flytte et sted hen
helt anderledes?

748
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Et sted varmt?

749
00:41:24,264 --> 00:41:27,876
Jeg tror, for det første
år, måske,

750
00:41:27,963 --> 00:41:29,704
det ville være fantastisk.

751
00:41:31,358 --> 00:41:33,839
Vi giver det lidt tid, det ville vi
bare vend tilbage til os, gør vi ikke?

752
00:41:36,319 --> 00:41:38,757
- Kev.
- Bella.

753
00:41:38,844 --> 00:41:40,628
- Er du okay?
- Ja.

754
00:41:40,715 --> 00:41:43,675
Livet er vidunderligt.
Bare fantastisk, Kev.

755
00:41:43,762 --> 00:41:47,243
Der er forskel på
sent, uhøfligt og forsinket.

756
00:41:47,330 --> 00:41:49,507
Tardy er bare moderigtigt sent.

757
00:41:49,594 --> 00:41:52,379
Forsinket? Som i re-tardy?

758
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
Undskyld mig, makker.

759
00:42:16,969 --> 00:42:18,536
Jeg leder efter A412.

760
00:42:18,623 --> 00:42:20,146
Åh, Jesus, kvinde.

761
00:42:20,233 --> 00:42:22,148
Det skal man altid have
det sidste ord, gør du ikke?

762
00:42:27,196 --> 00:42:28,546
Bella?

763
00:42:30,025 --> 00:42:30,896
Bella?

764
00:42:35,640 --> 00:42:37,685
Du ved, du kan bare
bruge Google Maps.

765
00:42:43,299 --> 00:42:45,867
Bella, jeg kommer. Bella!

766
00:42:48,435 --> 00:42:50,089
-Mr. Harrigan? Et telefonopkald
-Ja?

767
00:42:50,176 --> 00:42:51,612
Til dig i receptionen.

768
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Hvad fanden?

769
00:43:01,622 --> 00:43:02,580
Jeg mener, hvem fanden
ved vi er her?

770
00:43:12,372 --> 00:43:14,853
Bevæg dig ikke!
Du rører dig fandme ikke!

771
00:43:14,940 --> 00:43:16,942
Bliv der!
Fuck tasken på hende!

772
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
Mange tak.

773
00:44:18,786 --> 00:44:20,005
Ja?

774
00:44:23,095 --> 00:44:25,097
Hej?

775
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
Du aner ikke

776
00:44:30,537 --> 00:44:32,800
hvem du knepper med.

777
00:44:32,887 --> 00:44:35,368
Hvem er der?

778
00:44:42,897 --> 00:44:44,246
Bang.